say what?

Say what? I remember reading in one of the Peace Corps publications something about “learning a new way to communicate.” That sounds so pretty, doesn’t it? But it can be really hard and very frustrating when you’re accustomed to being able to communicate in one way, and now have to in a completely different one. … More say what?